Afwan: Arti, Makna, dan Waktu yang Tepat dalam Menggunakannya

Sebagai umat muslim, Anda mungkin sudah tidak asing lagi dengan kata Afwan, atau bisa jadi Anda salah satu orang yang sering menggunakan kata ini sehari-hari.

Namun apabila Anda termasuk orang yang belum tahu mengenai arti Afwan, bahkan mungkin masih bingung kapan waktu yang tepat untuk mengucapkannya?

Artikel kali ini akan membahas secara tuntas mengenai arti Afwan, makna kata tersebut, sampai waktu yang tepat mengucapkan kata ini.

Simak sampai habis, berikut ini ulasannya untuk Anda:

Arti Afwan adalah?

Sebetulnya ada dua arti kata Afwan, dikutip dari detik.com hal itu merujuk pada A Dictionary of Modern Written Arabic oleh Hans Wehr.

1. Memiliki arti “sama-sama”

Pertama, arti dari kata Afwan yaitu “sama-sama”. Dalam kehidupan sehari-hari mungkin Anda sering mengucapkan kata ini.

Saat Anda memberi sesuatu atau memberi pertolongan kepada seseorang, kemudian orang tersebut mengucapkan kata “syukron”.

Kemudian Anda membalas ucapan tersebut dengan kata tersebut, maka jawaban Anda adalah tepat.

Hal itu karena kata itu adalah “sama-sama” dalam bahasa Indonesia.

2. Memiliki arti “permisi”

Kedua, Afwan memiliki arti lain selain “sama-sama”, yakni “permisi”. Kata ini sering diucapkan ketika ingin memulai berbicara.

Misalnya Anda ingin menyanggah pendapat seseorang, Anda bisa mengucapkannya seperti ini: 

“Afwan, pak. Menurut saya hal itu tidak sesuai dengan yang kita lihat saat ini. Sekarang orang-orang sudah memerlukan jaringan internet untuk keperluan hidup…”

Kalimat di atas bisa menggunakan kata tersebut dan tepat untuk digunakan.

3. Afwan secara harfiah adalah “maaf”

Melansir dari kumparan.com kata Afwan secara harfiah memiliki arti “maaf”, atau dengan kata lain merujuk pada permohonan maaf.

Bahkan di dalam Al-Qur’an disebutkan dalam surat Al-Baqarah ayat 263 yang berbunyi:

قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى ۗ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ

Artinya: “Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik daripada sedekah yang diiringi tindakan yang menyakiti. Allah Mahakaya, Maha Penyantun.” (QS Al-Baqarah: 263).

Jadi, selain memiliki arti sebagai ucapan “sama-sama” dan “permisi”, kata tersebut juga memiliki arti sebagai kata “maaf” atau permintaan maaf.

Jadi ketika Anda tidak sengaja melakukan kesalahan atau tidak sengaja membuat seseorang kesal, Anda bisa mengucapkan Afwan sebagai permintaan maaf.

Selain itu, Imam Syafi’i turut mengutarakan arti kata Afwan dalam buku Ar-Risalah Panduan Lengkap Fikih dan Ushul Fikih. 

Dalam buku tersebut ia menjelaskan kata tersebut berasal dari kata al-afw yang berarti maaf atau ampunan.

“Rasulullah tidak mengutamakan apa pun selain keridhaan Allah. (Jika demikan halnya) maka kata al-‘afw (maaf/ampunan) tidak keluar dari dua kemungkinan (makna); adakalanya maaf terhadap taqshir (ketidaksempurnaan) dan adakalnya tausi’ah (memberikan toleransi).”

Kalimat di atas merupakan kutipan dari buku Imam Syafi’i tersebut tentang arti kata Afwan.

Makna Kata Afwan adalah?

Ada empat makna Afwan yang dijelaskan dalam oleh ulama ahli bahasa, Alwasathiyah. Berikut ini penjelasannya:

1. Makna tambahan atau ziyadh

Kata afwan dengan makna ziyadh atau tambahan memiliki maksud yaitu diucapkan untuk membalas ucapan terimakasih.

Contoh kalimatnya adalah sebagai berikut:

هذا العمل الذي فعلته قليل فأطلب منك العفو

Haadzal ‘amalul-ladzii fa’altuhu qaliilun fa-athlubu minkal ‘afwa

Artinya: “Perbuatan yang kulakukan ini sedikit atau kecil, karena itulah aku minta kepada Anda tambahan (afwa).”

2. Makna meninggalkan atau tarku

Makna satu ini agak sulit dipahami jika tidak langsung diberi contoh kalimat, berikut ini contoh kalimat untuk makn tarku:

عفوت عنك عفوا لاني لا أستحق الشكر

‘afautu ‘anka ‘afwan li-annii laa astahiqqus-syukra

Artinya: “Saya tinggalkan dirimu karena saya tidak berhak atas ucapan terima kasihmu.”

3. Makna menuntut atau thalab 

Sama seperti makna tarku, makna thalab juga bisa langsung dipahami jika ada contoh kalimatnya. Berikut ini contoh kalimat makna thalab:

‏ إعتقيتك إذا طلبت معروفك وفضلك

I’tafaituka idzaa thalabtu ma’ruufaka wa fadhlaka

Artinya: “Saya meminta dan memohon kebaikan Anda ( atas terima kasih Anda kepada saya ).”

4. Makna keutamaan atau fadhl

Makna dari Afwan yang terakhir adalah makna fadhl atau berarti keutamaan. Berikut ini contoh kalimatnya:

‏ أعطيتك عفوا من غير مسألة منك

A’thaituka ‘afwan min ghairi masalatin minka

Artinya: “Saya berikan keutamaan tersebut tanpa perlu Anda minta (maksudnya yang saya kerjakan itu murni bantuan , tidak usah Anda minta saya kerjakan).”

Waktu yang Tepat untuk Mengucapkan kata Afwan

1. Ketika berbuat salah

Salah satu waktu yang tepat untuk mengucapkan kata ini adalah ketika Anda tidak sengaja berbuat salah.

Maka Anda perlu mengucapkan kata tersebut untuk meminta maaf. Karena salah satu arti dari kata ini adalah “maaf” atau permintaan maaf.

2. Untuk membalas terimakasih

Jika Anda memberi sesuatu atau membantu seseorang, kemudian orang itu mengucapkan terimakasih, maka Anda bisa membalasnya dengan kata Afwan.

Karena salah satu arti dari kata ini adalah “sama-sama”

3. Ketika menyanggah ucapan seseorang

Saat berdebat, atau berdiskusi, pasti ada saatnya Anda ingin menimpali pernyataan lawan bicara Anda.

Maka sebelum Anda mengutarakan pendapat, Anda bisa mengucapkan Afwan terlebih dahulu agar lebih sopan.

Hal itu karena kata tersebut juga memiliki arti sebagai “permisi”

Jika Anda sudah mengetahui arti dan waktu yang tepat untuk mengucapkan kata kata tersebut, maka jangan sampai salah tempat untuk mengucapkannya.

Itulah ulasan mengenai arti, makna, dan waktu yang tepat untuk mengucapkan kata Afwan. Jika Anda ingin membaca artikel islami lainnya silahkan kunjungi situs Blog Evermos.